red-hot

💡 “Being back in the studio helps give me a sense of normalcy,” Berkofsky said as he hammered the red-hot Damascus steel on an anvil.

برکفسکی در حالی که فولاد دمشقیِ سرخ‌شده را روی سندان می‌کوبید، گفت: «بازگشت به استودیو به من حس عادی بودن می‌دهد.»

💡 The smith pulled a bar of steel out red hot, and each hammer strike rang across the shop like a bell.

آهنگر یک شمش فولاد داغ و گداخته را بیرون کشید و هر ضربه چکش مانند ناقوسی در کارگاه طنین‌انداز شد.

💡 Russia's Geophysical Survey said red-hot lava had been observed flowing down the western slope of the volcano, which erupts regularly.

سازمان ژئوفیزیک روسیه اعلام کرد که گدازه‌های داغ و قرمز رنگی که از دامنه غربی این آتشفشان که مرتباً فوران می‌کند، سرازیر می‌شوند، مشاهده شده است.

💡 "I wouldn't back against him winning the title at Wimbledon ... Alcaraz, red-hot favourite for sure."

«من در صورت قهرمانی او در ویمبلدون از او حمایت نمی‌کنم... آلکاراز، مطمئناً مدعی اصلی قهرمانی است.»

💡 The startup’s red hot growth masked fragile unit economics that the new CFO unpacked line by line.

رشد سریع و سرسام‌آور این استارتاپ، اقتصاد شکننده‌ی واحدها را پنهان می‌کرد؛ اقتصادی که مدیر مالی جدید، سطر به سطر آن را شرح داد.

💡 A red hot debate over zoning filled the town hall, yet the council eventually found a compromise that preserved housing and green space.

بحث داغی بر سر منطقه‌بندی، تالار شهر را پر کرده بود، با این حال شورا در نهایت به مصالحه‌ای رسید که مسکن و فضای سبز را حفظ می‌کرد.