reconcilable

💡 “Some things are just not reconcilable,” she said.

او گفت: «بعضی چیزها اصلاً قابل حل نیستند.»

💡 The two datasets looked barely reconcilable until a timezone bug confessed its mischief and the curves finally shook hands.

این دو مجموعه داده به سختی قابل تطبیق به نظر می‌رسیدند تا اینکه یک باگ مربوط به منطقه زمانی به شیطنت خود اعتراف کرد و منحنی‌ها بالاخره با هم دست دوستی دادند.

💡 “We’re trying to put it all together to see … what is the vaccine efficacy? And there’s this wide divergence. It’s not reconcilable.”

«ما در تلاشیم همه چیز را کنار هم بگذاریم تا ببینیم... اثربخشی واکسن چقدر است؟ و این واگرایی گسترده وجود دارد. این دو با هم قابل تطبیق نیستند.»

💡 But post pandemic and post energy crisis, the priorities of three years ago may not be fully reconcilable with the immediate tough decisions now required.

اما پس از همه‌گیری و بحران انرژی، اولویت‌های سه سال پیش ممکن است کاملاً با تصمیمات فوری و سختگیرانه‌ای که اکنون مورد نیاز است، سازگار نباشند.

💡 Their differences proved reconcilable once both sides admitted what they feared losing rather than what they claimed to want.

اختلافات آنها زمانی قابل حل شد که هر دو طرف به جای آنچه که ادعا می‌کردند می‌خواهند، به آنچه که از از دست دادنش می‌ترسند اعتراف کردند.

💡 He said “business and health are not reconcilable at the moment”, adding that he endorsed Germany’s decision.

او گفت «در حال حاضر تجارت و سلامت با هم سازگار نیستند» و افزود که از تصمیم آلمان حمایت می‌کند.