recit.

💡 Vuillard’s remarkable account of the lead-up to the Nazi invasion of Austria, in 1938, won last year’s Prix Goncourt as a récit, or tale, but it reads like history.

روایت قابل توجه ویار از وقایع منتهی به حمله نازی‌ها به اتریش در سال ۱۹۳۸، سال گذشته جایزه گنکور را به عنوان یک روایت یا داستان برنده شد، اما مانند تاریخ خوانده می‌شود.

💡 The French have a term for what Garner writes: récit, where the narration draws attention to itself.

فرانسوی‌ها برای آنچه گارنر می‌نویسد اصطلاحی دارند: récit، جایی که روایت توجه را به خود جلب می‌کند.

💡 The program noted recit. before the tenor’s aria, signaling a quick narrative push before the melody blooms.

در این برنامه، پیش از آریای تنور، تلاوت ذکر شده بود که نشان دهنده‌ی یک حرکت روایی سریع قبل از شکوفایی ملودی است.

💡 At the other historic and histrionic extreme was “Récit de Voyage,” Alexandre Rabinovitch-Barakovsky’s sonic evocation of his odyssey from Soviet Russia to Switzerland in the mid-1970s.

در سوی دیگر طیف تاریخی و نمایشی، «سفر کوتاه» اثر الکساندر رابینوویچ-باراکوفسکی قرار داشت که یادآور صوتی سفر پرماجرای او از روسیه شوروی به سوئیس در اواسط دهه ۱۹۷۰ است.

💡 In the score, recit. is the corridor that leads audiences from plot point to pulse.

در موسیقی متن، تلاوت راهرویی است که مخاطب را از نقطه شروع داستان به نبض آن هدایت می‌کند.

💡 Singers treat recit. like spoken confession balanced precariously on pitch.

خوانندگان با تلاوت مانند اعتراف شفاهی رفتار می‌کنند که به طور ناپایداری روی زیر و بمی صدا تنظیم شده است.