rec room

💡 The revamped basement goes far beyond a childhood friend’s enviable rec room — it has better mood lighting, for one.

زیرزمین بازسازی‌شده بسیار فراتر از اتاق تفریح رشک‌برانگیز یک دوست دوران کودکی است - مثلاً نورپردازی بهتری دارد.

💡 Friedman fell in love with the game in the student union rec room at the University of Rochester, where she studied filmmaking, and later played semi-professionally.

فریدمن در اتاق تفریح اتحادیه دانشجویی دانشگاه روچستر، جایی که فیلمسازی خواند، عاشق این بازی شد و بعدها به صورت نیمه‌حرفه‌ای به آن پرداخت.

💡 We turned the chilly basement into a cozy rec room with rugs, lamps, and a treaty between plants and snacks.

ما زیرزمین سرد را با فرش، چراغ و ترکیبی از گیاهان و خوراکی‌ها به یک اتاق استراحت دنج تبدیل کردیم.

💡 Through the glass I spotted a few senior women chatting in the rec room.

از پشت شیشه، چند زن مسن‌تر را دیدم که در اتاق تفریح مشغول گپ زدن بودند.

💡 The apartment listing boasted a sunlit rec room where board games might finally outvote screens.

آگهی آپارتمان به یک اتاق تفریح آفتاب‌گیر اشاره می‌کرد که در آن بازی‌های تخته‌ای ممکن است بالاخره از صفحه‌های نمایش پیشی بگیرند.

💡 During storms, the rec room becomes diplomacy central, hosting card tournaments and truce negotiations over popcorn.

در طول طوفان‌ها، اتاق تفریح به مرکز دیپلماسی تبدیل می‌شود و میزبان مسابقات کارت و مذاکرات آتش‌بس با پاپ‌کورن می‌شود.