ravishing

💡 A ravishing chord progression carried the chorus somewhere listeners had waited to visit.

یک توالی آکورد دلربا، بخش همخوانی را به جایی برد که شنوندگان منتظرش بودند.

💡 An adaptation of Lewis Grassic Gibbon’s classic 1932 Scottish novel, Sunset Song is at once a quintessentially Davies meditation on family and the past, and his most pictorially ravishing work.

«آواز غروب» اقتباسی از رمان کلاسیک اسکاتلندی سال ۱۹۳۲ نوشته‌ی لوئیس گراسیک گیبون است که در عین حال، تأملی اصیل از دیویس درباره‌ی خانواده و گذشته، مسحورکننده‌ترین اثر تصویری اوست.

💡 Adam Friedland is this era’s Rodney Dangerfield, if Dangerfield trained his sights on politics and had a ravishing head of hair.

آدام فریدلند، رادنی دنجرفیلد این دوران است، البته اگر دنجرفیلد نگاهش را به سیاست معطوف کرده باشد و موهای جذابی داشته باشد.

💡 She stepped into a ravishing sari, colors negotiating joy and memory across generations.

او ساری دلربای خود را پوشید، رنگ‌هایش شادی و خاطره را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کردند.

💡 Meanwhile, the ears are massaged by a muscular orchestral score that’s among Alexandre Desplat’s most ravishing work.

در همین حال، گوش‌ها با موسیقی ارکسترال قدرتمندی که از جمله مسحورکننده‌ترین آثار الکساندر دسپلات است، نوازش می‌شوند.

💡 The canyon at golden hour was ravishing, though our camera insisted on humility.

اگرچه دوربین ما اصرار بر فروتنی داشت، اما دره در ساعت طلایی مسحورکننده بود.