ratfink

💡 Someone called him a ratfink for reporting safety violations; weeks later, gratitude replaced insults.

کسی به خاطر گزارش تخلفات ایمنی او را احمق خطاب کرد؛ چند هفته بعد، قدردانی جای توهین را گرفت.

💡 The comic’s ratfink villain wore greasy charisma like a badge.

شخصیت شرور و موش‌مانند کمیک، کاریزمای چرب و نرمی مانند یک نشان (یا نشان) بر تن داشت.

💡 “Rick the Ratty Raunchy Ratfink’s hair is longer than yours.”

«موهای ریکِ موش‌خوارِ رَت‌فینک از تو بلندتره.»

💡 In American criminal circles, a fink was an informer or stool pigeon; a particularly egregious example of the species was given the intensified label of ratfink.

در محافل جنایی آمریکا، جاسوس به یک خبرچین یا کبوتر مدفوع‌خوار اطلاق می‌شد؛ به نمونه‌ی به‌خصوص فاحشی از این گونه، برچسب تشدیدشده‌ی «موش‌خوار» داده می‌شد.

💡 Nobody wants to be the ratfink, but honesty keeps bridges standing.

هیچ‌کس نمی‌خواهد موش‌خوار باشد، اما صداقت پل‌ها را پابرجا نگه می‌دارد.