rat-tail

💡 Moses has a rat-tail, strung-out eyes and a tattoo on his cheek that might as well read “bad news”; Milla, instantly smitten, brings him home to dinner.

موسی دم موشی، چشمان کشیده و خالکوبی روی گونه‌اش دارد که انگار نوشته «خبر بد»؛ میلا که فوراً شیفته شده، او را برای شام به خانه می‌آورد.

💡 Black girls were arrested for having “rat-tail combs,” which have long, sharp handles for braiding hair.

دختران سیاه‌پوست به دلیل داشتن «شانه‌های دم موشی» که دسته‌های بلند و تیزی برای بافتن مو دارند، دستگیر شدند.

💡 Gardeners call a skinny chili a rat tail, which pickles beautifully and brightens winter sandwiches like tiny fireworks.

باغبانان چیلی لاغر را دم موش می‌نامند که به زیبایی ترشی می‌اندازد و ساندویچ‌های زمستانی را مانند آتش‌بازی‌های کوچک روشن می‌کند.

💡 The stylist warned that a rat tail haircut photographs oddly, a retro punctuation that nostalgia requests more often than good judgment approves.

این آرایشگر هشدار داد که مدل موی دم موشی به طرز عجیبی جذاب به نظر می‌رسد، یک نقطه‌گذاری قدیمی که نوستالژی بیشتر از آنکه قضاوت درست آن را تایید کند، آن را درخواست می‌کند.

💡 Welders curse a slag rat tail that forms behind sloppy beads, a clue that travel speed and angle need attention.

جوشکارها به دم موشی سرباره که پشت مهره‌های نامرتب تشکیل می‌شود، ناسزا می‌گویند، سرنخی که نشان می‌دهد سرعت و زاویه حرکت جوش نیاز به توجه دارد.