Rat Islands

💡 Storms sweep the Rat Islands with unapologetic force, carving coasts that maps can’t quite capture.

طوفان‌ها با نیرویی وصف‌ناپذیر جزایر موش را درمی‌نوردند و سواحلی را ایجاد می‌کنند که نقشه‌ها نمی‌توانند به طور کامل آنها را به تصویر بکشند.

💡 Biologists in the Rat Islands monitor seabirds, whose fortunes rise when invasive predators decline.

زیست‌شناسان در جزایر موش‌ها، پرندگان دریایی را زیر نظر دارند، چرا که با کاهش شکارچیان مهاجم، بخت آنها افزایش می‌یابد.

💡 The quake Monday afternoon was in the region of the Rat Islands.

زلزله بعد از ظهر دوشنبه در منطقه جزایر موش صحرایی رخ داد.

💡 A foggy morning in the Rat Islands turned the sea into soft graphite.

یک صبح مه آلود در جزایر موش صحرایی، دریا را به گرافیت نرم تبدیل کرده بود.

💡 South of the Rat Islands, beneath the grey-green greasy Pacific swells off Alaska and close to the international date line that keeps Thursday from being Friday, an American submersible is missing.

در جنوب جزایر موش، زیر امواج خاکستری-سبز و چرب اقیانوس آرام در نزدیکی آلاسکا و نزدیک به خط تاریخ بین‌المللی که مانع از جمعه بودن پنجشنبه می‌شود، یک زیردریایی آمریکایی مفقود شده است.

💡 The cluster of Aleutian islands to which Hawadax belongs is still known collectively as the "Rat Islands," and some of Hawadax's neighbors continue to be plagued by the bird-eating rodents.

مجموعه جزایر آلوتی که هاواداکس به آن تعلق دارد، هنوز هم به طور کلی با نام «جزایر موش» شناخته می‌شود و برخی از همسایگان هاواداکس همچنان از این جوندگان پرنده‌خوار رنج می‌برند.