rank and file

💡 At the top of the Labour Party it's common to find frustration that the rank and file don't all appreciate what they see as the cold facts.

در رأس حزب کارگر، این ناامیدی رایج است که اعضای عادی حزب، آنچه را که آنها به عنوان حقایق مسلم می‌بینند، درک نمی‌کنند.

💡 Campaigns ignore the rank and file at their peril; volunteers write the real plot.

کمپین‌ها افراد عادی را نادیده می‌گیرند و این به ضرر خودشان است؛ داوطلبان طرح اصلی را می‌نویسند.

💡 Since kicking off in 2022, Angel City quickly built a following in the entertainment industry, especially among Hollywood’s rank and file.

از زمان شروع به کار در سال ۲۰۲۲، انجل سیتی به سرعت در صنعت سرگرمی، به ویژه در میان افراد عادی هالیوود، طرفداران زیادی پیدا کرد.

💡 The rank and file demanded safer shifts, and management suddenly discovered budget lines labeled “values.”

کارکنان عادی خواستار تغییرات امن‌تری بودند و مدیریت ناگهان متوجه شد که ردیف‌های بودجه با برچسب «ارزش‌ها» مشخص شده‌اند.

💡 Union leaders consulted the rank and file before endorsing a deal, translating spreadsheets into paychecks and schedules.

رهبران اتحادیه قبل از تأیید هر معامله‌ای با اعضای عادی مشورت می‌کردند و جداول اکسل را به فیش‌های حقوقی و برنامه‌ها تبدیل می‌کردند.

💡 What has been illustrated this week is that the leadership has not understood what its rank and file are willing to tolerate.

آنچه این هفته نشان داده شد این است که رهبری نفهمیده است که اعضای عادی‌اش حاضر به تحمل چه چیزی هستند.