rancorous

💡 The comment section grew rancorous, and moderators closed replies before misunderstandings fermented into permanent enemies.

بخش نظرات پر از کینه و نفرت شد و مدیران سایت، قبل از اینکه سوءتفاهم‌ها به دشمنی‌های دائمی تبدیل شوند، پاسخ‌ها را بستند.

💡 A memoir described a rancorous feud cooling into cautious collaboration.

در خاطراتی، خصومت شدیدی توصیف شده که رفته رفته به همکاری محتاطانه‌ای تبدیل شده است.

💡 McNamara and Roach have done away with that framing device, replacing DeVito’s divorce attorney with a rancorous couples therapy session.

مک‌نامارا و روچ آن ابزار چارچوب‌بندی را کنار گذاشته‌اند و وکیل طلاق دویتو را با یک جلسه زوج‌درمانیِ پر از کینه جایگزین کرده‌اند.

💡 Negotiations turned rancorous when timelines slipped, yet shared goals eventually pulled tempers back toward work.

مذاکرات وقتی به تعویق افتاد، به خصومت گرایید، اما اهداف مشترک در نهایت باعث شد که دوباره به سمت کار سوق داده شوند.

💡 a rancorous autobiography in which the author heaps blame on just about everyone who had the misfortune of knowing him

زندگینامه‌ای پر از کینه و نفرت که در آن نویسنده تقریباً همه کسانی را که از بدشانسی او را می‌شناختند، سرزنش می‌کند.

💡 Harris returned to well-worn themes such as reproductive freedom, love for country and exhaustion with a decade of rancorous politics.

هریس با یک دهه سیاست ورزی کینه توزانه، به مضامین تکراری و نخ‌نما شده‌ای مانند آزادی تولید مثل، عشق به کشور و خستگی بازگشت.