rambling

💡 Judicious pruning turned the manuscript from rambling to resonant.

حذف و ویرایش هوشمندانه، متن دست‌نویس را از آشفته به رسا تبدیل کرد.

💡 Grandparents adore long voicemails, even the rambling ones, because everyday details weave the kind of intimacy distance usually frays mercilessly.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها عاشق پیام‌های صوتی طولانی هستند، حتی آنهایی که نامفهوم هستند، زیرا جزئیات روزمره نوعی صمیمیت ایجاد می‌کنند که معمولاً فاصله را بی‌رحمانه از بین می‌برد.

💡 Ivy is beautiful yet dangerously rambling, so we trained it carefully away from gutters and good intentions.

پیچک زیباست اما به طرز خطرناکی پر سر و صدا حرکت می‌کند، بنابراین ما آن را با دقت از ناودان‌ها و اهداف خوب دور کردیم.

💡 Her rambling speech hid a sharp argument, which emerged once anecdotes finally lined up like stepping-stones.

سخنرانیِ درهم‌وبرهم او، استدلالی تند را پنهان می‌کرد، استدلالی که وقتی حکایت‌ها بالاخره مثل سنگ‌چین‌ها کنار هم ردیف شدند، آشکار شد.

💡 A crisp ten-minute briefing beats rambling updates; people remember decisions, owners, and timing, not meandering commentary.

یک جلسه توجیهی ده دقیقه‌ایِ مختصر و مفید، بهتر از به‌روزرسانی‌های پراکنده است؛ مردم تصمیمات، مالکان و زمان‌بندی را به خاطر می‌سپارند، نه توضیحات پراکنده و بی‌ربط.

💡 After finishing her thesis, she scheduled rest before job interviews, ensuring coherent answers instead of caffeinated rambling.

بعد از اتمام پایان‌نامه‌اش، قبل از مصاحبه‌های شغلی استراحت می‌کرد تا به جای پرگویی‌های کافئین‌دار، پاسخ‌های منسجمی ارائه دهد.

💡 The essay’s rambling structure worked because voice stayed honest, earning trust before detours grew ambitious.

ساختار پراکنده‌ی مقاله جواب داد، چون لحن و بیانش صادقانه ماند و قبل از اینکه انحرافات جاه‌طلبانه شوند، اعتماد را جلب کرد.