rail rage

💡 We drafted etiquette posters to deflate rail rage, trading scolding for humor and surprisingly effective cartoons.

ما پوسترهای آداب معاشرت را برای فرونشاندن خشم راه‌آهن طراحی کردیم، و به جای سرزنش، طنز و کارتون‌های شگفت‌انگیز و مؤثر را جایگزین کردیم.

💡 A delay triggered rail rage in the carriage, but one toddler’s bubbles performed de-escalation better than public announcements.

یک تأخیر باعث خشم و غوغای قطار در واگن شد، اما حباب‌های یک کودک نوپا بهتر از اطلاعیه‌های عمومی، تنش‌زدایی را انجام دادند.

💡 Chronic rail rage signals brittle systems; resilient cities treat transportation as mood infrastructure, not just tracks and timetables.

خشم مزمن از قطارها، نشان‌دهنده‌ی سیستم‌های شکننده است؛ شهرهای تاب‌آور، حمل‌ونقل را به عنوان زیرساختی برای ایجاد حال و هوا در نظر می‌گیرند، نه فقط خطوط و جدول زمانی.

💡 When delays started becoming the norm, it experimented with pumping calming scents through the air conditioning to reduce the risk of rail rage.

وقتی تاخیرها کم‌کم به امری عادی تبدیل شدند، این شرکت با پمپاژ رایحه‌های آرامش‌بخش از طریق تهویه مطبوع، خطر خشم مسافران قطار را کاهش داد.

💡 The judge told Mr Rapisca, of Joyce Green Lane, Dartford, it was a case of "rail rage".

قاضی به آقای راپیسکا، اهل جویس گرین لین، دارتفورد، گفت که این یک پرونده «خشم ریلی» است.