rahui

💡 A seven-day rahui has been placed on the beach, a traditional Maori prohibition restricting access to an area.

یک منطقه‌ی ممنوعه‌ی هفت روزه در ساحل قرار داده شده است، که یک ممنوعیت سنتی مائوری برای محدود کردن دسترسی به یک منطقه است.

💡 Spokesman Rahui Papa said the king had been in hospital recovering from heart surgery, just days after celebrating the 18th anniversary of his coronation.

راهویی پاپا، سخنگوی پادشاه تایلند، گفت که پادشاه این کشور تنها چند روز پس از جشن هجدهمین سالگرد تاجگذاری‌اش، در بیمارستان بستری بوده و در حال بهبودی پس از عمل جراحی قلب است.

💡 A museum label explained rahui as stewardship, not deprivation, challenging visitors to reconsider what restraint can nurture.

یک برچسب موزه، «راهویی» را به عنوان «نگهداری» و نه «محرومیت» توضیح داد و بازدیدکنندگان را به چالش کشید تا دوباره بررسی کنند که خویشتن‌داری چه چیزی را می‌تواند پرورش دهد.

💡 Scientists partnered with elders to align marine surveys with a rahui, blending satellite data with patient local knowledge.

دانشمندان با بزرگان همکاری کردند تا بررسی‌های دریایی را با یک رهویی هماهنگ کنند و داده‌های ماهواره‌ای را با دانش محلیِ صبورانه ترکیب کنند.

💡 The community declared a rahui on the lagoon, pausing harvest so fish and customs could breathe together again.

این جامعه در تالاب اعلام راهویی کرد و برداشت را متوقف کرد تا ماهی‌ها و آداب و رسوم بتوانند دوباره با هم نفس بکشند.