ragged robin

💡 Gardeners cherish ragged robin for damp corners where fussy ornamentals surrender, surrendering color exactly when shade needs kindness.

باغبانان، سینه سرخ‌های ژنده را برای گوشه‌های مرطوب که گیاهان زینتی وسواسی تسلیم می‌شوند، گرامی می‌دارند و دقیقاً زمانی که سایه به مهربانی نیاز دارد، رنگ خود را از دست می‌دهند.

💡 He dropped down exhausted; the corn-stalks waved high over his head, the crickets chirped, the ragged robins and wild poppies nodded about him.

او خسته و کوفته به زمین افتاد؛ ساقه‌های ذرت بالای سرش تکان می‌خوردند، جیرجیرک‌ها جیک‌جیک می‌کردند، سینه سرخ‌های ژنده و خشخاش‌های وحشی به سمتش سر تکان می‌دادند.

💡 “I really believe the public is prepared to pay subsidies to keep farmland like this for our grandchildren,” she said, among the ragged robin and marsh orchids.

او در میان سینه سرخ‌های ژنده و ارکیده‌های باتلاقی گفت: «من واقعاً معتقدم که مردم آماده‌اند تا یارانه بپردازند تا زمین‌های کشاورزی مانند این را برای نوه‌هایمان نگه دارند.»

💡 We found a clump of ragged robin beside the brook, pink petals fluttering like confetti against dark, mossy stones.

ما کنار نهر، دسته‌ای از سینه‌سرخ‌های ژنده‌پوش پیدا کردیم که گلبرگ‌های صورتی‌شان مثل کاغذ رنگی روی سنگ‌های تیره و خزه‌زده می‌درخشید.

💡 A child pressed ragged robin blooms between encyclopedia pages, turning a summer afternoon into a permanent field note.

کودکی شکوفه‌های ژنده‌ی سینه سرخ را بین صفحات دایره‌المعارف فشار می‌داد و یک بعدازظهر تابستانی را به یک یادداشت میدانی دائمی تبدیل می‌کرد.

💡 Except, that is, for an untamed patch that contains what many people might deem weedy eyesores: tufted vetch, ragged robin and knapweed.

به جز، البته، یک قطعه زمین رام نشده که شامل علف‌های هرز آزاردهنده‌ای است که بسیاری از مردم ممکن است آنها را ماشک پرزدار، رابین ناهموار و تلخه بدانند.