rag

💡 Laundry day revealed favorite duds covered in ink stains, but rubbing alcohol, patience, and a sacrificial rag rescued both shirt and dignity.

روز رخت‌شویی، لباس‌های مورد علاقه‌ام را که پر از لکه‌های جوهر بودند، نشان داد، اما الکل، صبر و یک پارچه‌ی فداکارانه، هم پیراهن و هم آبرو را نجات داد.

💡 Grandma kept a rag basket near the sink, soft shirts reborn as tools that outlasted prettier disposable options.

مادربزرگ یک سبد پارچه‌ای نزدیک سینک نگه می‌داشت، پیراهن‌های نرمی که به عنوان ابزاری دوباره متولد شده بودند که از گزینه‌های یکبار مصرف زیباتر دوام می‌آوردند.

💡 A sudarium—a simple sweat cloth—became a relic in one tradition and a household rag in another.

سوداریوم - یک پارچه عرق‌گیر ساده - در یک سنت به یک یادگار و در سنت دیگر به یک پارچه کهنه خانگی تبدیل شد.

💡 A photograph captured a London rag and bone man, horse thin, eyes bright, cart stacked like precarious Tetris.

عکسی، مردی لندنی، لاغر و استخوانی، با چشمانی درخشان و گاری‌ای که مثل تتریس‌های بی‌ثبات روی هم چیده شده بود را نشان می‌داد.

💡 several readers called in to rag the editor for his paper's repeated grammatical lapses

چندین خواننده با سردبیر تماس گرفتند تا به خاطر اشتباهات دستوری مکرر مقاله‌اش، او را سرزنش کنند.

💡 He used a clean rag with mineral spirits, lifting years of careless stickers from the thrifted guitar without stripping finish.

او از یک پارچه تمیز آغشته به الکل معدنی استفاده کرد و برچسب‌های بی‌دقتی که سال‌ها روی گیتار دست دوم مانده بود را بدون اینکه رنگ آن را از بین ببرد، برداشت.