raftsman

💡 Thank you," said the raftsman after the door was shut "Well, how I know of your trouble?

قایق‌بان بعد از بسته شدن در گفت: «متشکرم، از کجا از مشکل شما خبر دارم؟»

💡 The ripple of the water, the intermittent splash of the oars, the crooning songs of the raftsmen all added to the sense of drowsy contemplation already established by the surrounding view.

موج آب، صدای خش‌خش متناوب پاروها، آوازهای زمزمه‌وار قایق‌رانان، همه و همه به حس خواب‌آلودگی که از قبل با منظره‌ی اطراف ایجاد شده بود، می‌افزودند.

💡 At that time there must have been many hundreds of men in the valley—wood-cutters, charcoal-burners, raftsmen—without counting the women and children.

در آن زمان، بدون احتساب زنان و کودکان، حتماً صدها مرد در دره بودند - هیزم‌شکن، زغال‌سوز، قایق‌ران -.

💡 A museum diorama honored the anonymous raftsman who once floated timber to mills, months before rail carved a quicker path.

یک شهر فرنگ موزه به افتخار قایقران گمنامی ساخته شده است که زمانی چوب را به کارخانه‌ها منتقل می‌کرد، ماه‌ها قبل از اینکه راه‌آهن مسیر سریع‌تری را ایجاد کند.

💡 The seasoned raftsman steered with a glance and a nudge, riding currents newer guides still tried to wrestle.

قایقران باتجربه با نگاهی گذرا و اشاره‌ای قایق را هدایت می‌کرد، و قایقرانان تازه‌کار هنوز سعی در کشتی گرفتن با جریان‌های آبی داشتند.

💡 Stories from a retired raftsman described night crossings where fog muffled everything except the river’s patient, booming breath.

داستان‌هایی از یک قایقران بازنشسته که عبور شبانه از رودخانه را توصیف می‌کرد، جایی که مه همه چیز را جز نفس‌های آرام و پرطنین رودخانه خفه می‌کرد.