raft

💡 A museum reconstructed Heyerdahl’s raft, inviting children to imagine wind, rope, and decisions that only look obvious afterward.

یک موزه، قایق بادبانی هایردال را بازسازی کرد و کودکان را دعوت کرد تا باد، طناب و تصمیماتی را که تنها پس از آن آشکار به نظر می‌رسند، تصور کنند.

💡 A whole raft of players have arrived in a short space of time, but this is by far the most significant decision taken by the new owners.

تعداد زیادی بازیکن در مدت زمان کوتاهی از راه رسیده‌اند، اما این بدون شک مهم‌ترین تصمیمی است که مالکان جدید گرفته‌اند.

💡 Illustrations of Huckleberry Finn’s raft turn river into character, a moving stage where friendship and conscience evolve under stars.

تصاویر قایق هاکلبری فین، رودخانه را به شخصیت تبدیل می‌کند، صحنه‌ای پویا که در آن دوستی و وجدان زیر نور ستارگان تکامل می‌یابند.

💡 The startup pitched a data raft architecture for consensus, promising resilience when servers drop like stones during traffic surges.

این استارتاپ، معماری data raft را برای اجماع ارائه داد و وعده داد که در مواقعی که سرورها در هنگام افزایش ترافیک مانند سنگ از کار می‌افتند، انعطاف‌پذیر باشد.

💡 In the rescue drill, cadets practiced keeping the towline taut so the drifting raft wouldn’t yaw dangerously toward the rocks.

در تمرین نجات، دانشجویان تمرین کردند که طناب یدک‌کشی را سفت نگه دارند تا قایق در حال حرکت به سمت صخره‌ها منحرف نشود و به طور خطرناکی به سمت آنها منحرف نشود.

💡 After the flood, neighbors built a raft of favors—meals, rides, tools—that kept families afloat until insurance limped along.

بعد از سیل، همسایه‌ها کلی کمک‌های مالی - غذا، وسیله‌ی نقلیه، ابزار - کردند که خانواده‌ها را تا وقتی که بیمه به سختی دوام آورد، سرپا نگه داشت.