radix

💡 A variation of Raddix — radix — is a mathematical term for the basis of a system of numeration.

نوعی از رادیکس - radix - یک اصطلاح ریاضی برای اساس یک سیستم شمارش است.

💡 The database migration stumbled because one field assumed a different radix, silently corrupting identifiers until audits caught the mismatch.

مهاجرت پایگاه داده به دلیل اینکه یک فیلد مبنای متفاوتی را به خود اختصاص داده بود، با مشکل مواجه شد و شناسه‌ها را بی‌سروصدا خراب کرد تا اینکه ممیزی‌ها این عدم تطابق را تشخیص دادند.

💡 Linguists study how a language’s favored radix shapes counting words, mental math strategies, and even cultural metaphors for quantity.

زبان‌شناسان مطالعه می‌کنند که چگونه مبنای مورد علاقه‌ی یک زبان، کلمات شمارش، استراتژی‌های ذهنی ریاضی و حتی استعاره‌های فرهنگی برای کمیت را شکل می‌دهد.

💡 Programmers sometimes switch the radix from ten to sixteen, trading familiar digits for compact representations that reveal bitwise structure.

برنامه‌نویسان گاهی اوقات مبنا را از ده به شانزده تغییر می‌دهند و ارقام آشنا را با نمایش‌های فشرده‌ای که ساختار بیتی را نشان می‌دهند، جایگزین می‌کنند.

💡 Radical’ comes from the Latin word radix, for root, and that’s exactly what this is: change at the root.

کلمه رادیکال از کلمه لاتین radix به معنای ریشه گرفته شده است، و دقیقاً به همین معناست: تغییر در ریشه.

💡 What’s in season: The edible roots of the mustard family, radishes get their name from the Latin radix, which means “root.”

فصل چیست؟ تربچه، ریشه‌های خوراکی خانواده خردل، نام خود را از کلمه لاتین radix به معنای «ریشه» گرفته است.