rabbits foot

💡 There was even a picture of a cat who’d suffered nerve damage, his hocks flat on the ground, each like a broken, unlucky rabbit’s foot.

حتی عکسی از گربه‌ای بود که دچار آسیب عصبی شده بود، و مفصل‌های خرگوشش مثل پای شکسته و بدشانس خرگوش روی زمین افتاده بودند.

💡 “I guess we’re rubbing the rabbit’s foot the right way.”

«فکر کنم داریم درست حسابی دعوا می‌کنیم.»

💡 The market sold a pink rabbit's foot that felt more kitsch than charm.

بازار یک پای خرگوش صورتی می‌فروخت که بیشتر حال و هوای کلیشه‌ای داشت تا جذابیت.

💡 He carried a rabbit's foot keychain, luck outsourced to fleece and folklore.

او یک جاکلیدی پای خرگوشی حمل می‌کرد، شانس به پشم گوسفند و افسانه‌های عامیانه وابسته بود.

💡 “I gotta find a rabbit’s foot somewhere,” Dickert said.

دیکرت گفت: «باید یه جایی یه پای خرگوش پیدا کنم.»

💡 Superstitions like a rabbit's foot fade when preparation replaces wishful thinking.

خرافات مثل پای خرگوش وقتی که آمادگی جایگزین آرزو و خیال‌پردازی شود، محو می‌شوند.