quasi-religious

💡 Anger, resentment, conspiracy theories, culture wars, fears of the “deep state” and quasi-religious impulses are the factors motivating most Republican voters.

خشم، کینه، تئوری‌های توطئه، جنگ‌های فرهنگی، ترس از «دولت پنهان» و انگیزه‌های شبه‌مذهبی عواملی هستند که اکثر رأی‌دهندگان جمهوری‌خواه را ترغیب می‌کنند.

💡 With so much money riding on the promise of AI advances, it’s no surprise that AGI is also becoming a corporate buzzword that sometimes attracts a quasi-religious fervor.

با توجه به این همه پولی که صرف پیشرفت‌های هوش مصنوعی می‌شود، جای تعجب نیست که هوش مصنوعی عمومی (AGI) نیز به یک شعار شرکتی تبدیل شده است که گاهی اوقات شور و اشتیاقی شبه‌مذهبی را به خود جلب می‌کند.

💡 Critics described the movement’s quasi religious fervor, which explains both devotion and blind spots.

منتقدان، شور و اشتیاق شبه‌مذهبی این جنبش را توصیف کردند که هم فداکاری و هم نقاط ضعف آن را توضیح می‌دهد.

💡 Above all, I remember their devotion to their subjects, the quasi-religious commitment to whatever their scholarly or creative discipline happened to be.

بالاتر از همه، من ارادت آنها به موضوعاتشان، تعهد شبه‌مذهبی‌شان به هر رشته‌ی علمی یا خلاقانه‌ای که داشتند را به یاد دارم.

💡 The startup adopted quasi religious rituals—weekly chants of KPIs—that motivated some and creeped out others.

این استارتاپ آیین‌های شبه‌مذهبی - شعارهای هفتگی شاخص‌های کلیدی عملکرد - را اتخاذ کرد که برخی را انگیزه می‌داد و برخی دیگر را وحشت‌زده می‌کرد.

💡 A quasi religious aura around founders often dissolves when shipping begins.

هاله شبه‌مذهبی پیرامون بنیان‌گذاران اغلب با شروع حمل‌ونقل از بین می‌رود.