quartered

💡 Instead of Bath, Manueli turned out for Harlequins - a team who play in the famous quartered shirt but in south east Melbourne, rather than south west London.

مانوئلی به جای بث، به هارلکینز پیوست - تیمی که با پیراهن معروف چهارخانه بازی می‌کند، اما در جنوب شرقی ملبورن، نه جنوب غربی لندن.

💡 We quartered the apple orchard with flags and notes so sampling wouldn’t flatter any particular row.

ما باغ سیب را با پرچم‌ها و یادداشت‌ها چهارخانه کردیم تا نمونه‌برداری از هیچ ردیف خاصی جذاب نباشد.

💡 The roast was quartered carefully so every plate carried both char and tenderness.

گوشت کبابی با دقت به چهار قسمت تقسیم شده بود، بنابراین هر بشقاب هم طعم زغالی و هم طعم نرمی داشت.

💡 The dried apricots and figs should be quartered, and the apple diced to a similar size.

زردآلو و انجیر خشک باید به چهار قسمت تقسیم شوند و سیب نیز به همین اندازه خرد شود.

💡 Williams, having found the capsule and burst it between his teeth, was led off the pitch, with strangely scarlet blood streaming from his mouth, splattering on Quins' famous quartered shirt.

ویلیامز که کپسول را پیدا کرده و آن را بین دندان‌هایش ترکانده بود، در حالی که خون به طرز عجیبی سرخ از دهانش جاری بود و روی پیراهن چهارخانه معروف کوئینز پاشیده بود، از زمین بازی بیرون برده شد.

💡 The city was quartered into districts that reflect old rivers more than modern roads.

این شهر به محله‌هایی تقسیم شده بود که بیشتر از جاده‌های مدرن، رودخانه‌های قدیمی را در خود جای داده بودند.