quarantine anchorage

💡 The dark, low-lying, grim-looking fort, which presides over the quarantine anchorage, is built upon a natural ledge of rock, half a mile from the shore of the town, and looks like a huge cheese-box.

دژ تاریک، کم‌ارتفاع و با ظاهری دلگیر، که بر لنگرگاه قرنطینه مشرف است، بر روی یک صخره طبیعی، در نیم مایلی ساحل شهر ساخته شده و شبیه یک جعبه پنیر بزرگ است.

💡 The harbor master directed the freighter to a designated quarantine anchorage, where crew health checks and paperwork could be completed without risking the port’s tight schedule.

ناخدای بندر، کشتی باری را به لنگرگاه قرنطینه تعیین‌شده هدایت کرد، جایی که بررسی‌های بهداشتی خدمه و انجام کارهای اداری می‌توانست بدون به خطر انداختن برنامه فشرده بندر انجام شود.

💡 At dawn, tugboats escorted a cruise ship toward quarantine anchorage, and the skyline watched from a respectful distance.

سپیده دم، یدک‌کش‌ها یک کشتی تفریحی را به سمت لنگرگاه قرنطینه اسکورت می‌کردند و خط افق از فاصله‌ای محترمانه نظاره‌گر بود.

💡 The steamer had stopped in the offing to pick up a pilot, and was already slinking in between the harbour head-lights to the quarantine anchorage.

کشتی بخار برای سوار کردن یک ناخدا توقف کرده بود و از قبل داشت یواشکی از بین چراغ‌های جلوی بندر به سمت لنگرگاه قرنطینه می‌رفت.

💡 Charts mark the quarantine anchorage with clear symbols, reminding captains that caution sometimes looks like a small detour.

نقشه‌ها، لنگرگاه قرنطینه را با نمادهای واضح مشخص می‌کنند و به کاپیتان‌ها یادآوری می‌کنند که احتیاط گاهی اوقات مانند یک انحراف کوچک به نظر می‌رسد.