quail clock

💡 The antique quail clock chimed the quarters with a timid bird call that startled exactly no one.

ساعت بلدرچین عتیقه با صدای پرنده‌ای ترسو که دقیقاً هیچ‌کس را نترساند، سکه‌ها را به صدا درآورد.

💡 Collectors prize a working quail clock because the mechanism sings more frequently than an hourly cuckoo.

کلکسیونرها به یک ساعت بلدرچینِ در حال کار بها می‌دهند، زیرا این ساز و کار بیشتر از یک فاخته‌ی ساعتی آواز می‌خواند.

💡 A restorer adjusted the quail clock so its soft notes aligned with the bolder strikes that followed.

یک مرمت‌گر، ساعت بلدرچین را طوری تنظیم کرد که نت‌های ملایم آن با ضربات جسورانه‌تری که به دنبال آن می‌آمد، هماهنگ باشد.