quadrantal corrector

💡 A mis-set quadrantal corrector can send a voyage a little wrong for a very long time.

یک اصلاح‌کننده‌ی ربعیِ نادرست تنظیم‌شده می‌تواند یک سفر دریایی را برای مدت بسیار طولانی کمی اشتباه ارسال کند.

💡 Old manuals describe adjusting a quadrantal corrector as equal parts science and superstition.

کتابچه‌های راهنمای قدیمی، تنظیم یک اصلاح‌کننده‌ی ربعی را به عنوان ترکیبی از علم و خرافات توصیف می‌کنند.

💡 The ship’s compass drifted near bulkheads until the quadrantal corrector balance weights tamed magnetic mischief.

قطب‌نمای کشتی تا نزدیکی دیواره‌های کشتی حرکت می‌کرد تا اینکه وزنه‌های تعادل تصحیح‌کننده‌ی چهارضلعی، انحراف مغناطیسی را رام کردند.