qibla

💡 The prayer room displayed a small niche marking qibla, making orientation effortless even for jet-lagged travelers.

نمازخانه دارای یک طاقچه کوچک بود که قبله را نشان می‌داد و جهت‌یابی را حتی برای مسافرانی که دچار پرواززدگی بودند، آسان می‌کرد.

💡 All across Yazd, people faced the qibla to pray, a titanic multicellular entity focused on the same moment in space-time.

در سراسر یزد، مردم برای نماز رو به قبله ایستادند، یک موجود چند سلولی غول پیکر که بر یک لحظه در فضا-زمان متمرکز شده بود.

💡 Apps that calculate qibla use sensors and maps, a modern compass for an ancient practice.

اپلیکیشن‌هایی که قبله را محاسبه می‌کنند از حسگرها و نقشه‌ها استفاده می‌کنند، یک قطب‌نمای مدرن برای یک رسم باستانی.

💡 Architects align courtyards with qibla in ways that feel natural rather than forced, letting light do some of the work.

معماران حیاط‌ها را به گونه‌ای با قبله هماهنگ می‌کنند که طبیعی به نظر برسد نه اجباری، و اجازه می‌دهند نور بخشی از کار را انجام دهد.