Pyramus and Thisbe

💡 I don’t mean that figuratively: The actor mimes his arrival in “Pyramus and Thisbe” as if it’s by motorcycle.

منظورم این نیست که به صورت مجازی این کار را انجام می‌دهم: بازیگر در «پیراموس و تیسبه» ورودش را طوری تقلید می‌کند که انگار با موتورسیکلت است.

💡 Adaptations of Pyramus and Thisbe range from comic interludes to somber chamber operas.

اقتباس‌های پیراموس و تیسبه از میان‌پرده‌های کمیک تا اپراهای مجلسی غم‌انگیز را شامل می‌شود.

💡 Classroom debates ask whether Pyramus and Thisbe critique parental control or impulsive youth.

بحث‌های کلاسی این سوال را مطرح می‌کنند که آیا پیراموس و تیسبه، کنترل والدین یا جوانان تکانشی را نقد می‌کنند؟

💡 A good deal of the acting of the students within the play recalls the rude mechanicals in “A Midsummer Night’s Dream” bumbling through the tale of Pyramus and Thisbe.

بخش زیادی از بازی دانش‌آموزان در این نمایش، یادآور حرکات مکانیکی و بی‌ادبانه در نمایش «رویای شب نیمه تابستان» است که در داستان پیراموس و تیسبه دست و پا چلفتی اجرا می‌شد.

💡 The script itself is lost, save for a few pages from the Pyramus and Thisbe section.

خودِ متنِ فیلمنامه گم شده است، به جز چند صفحه از بخش پیراموس و تیسبه.

💡 In Ovid’s tale, Pyramus and Thisbe turn tragedy under a mulberry tree into a myth of love.

در داستان اووید، پیراموس و تیسبه تراژدی زیر درخت توت را به اسطوره‌ای از عشق تبدیل می‌کنند.