Pylades

💡 He watched the procession move off, Iphigenia leading with the image, Orestes and Pylades following, and attendants carrying vessels for the purifying rite.

او نظاره‌گر حرکت دسته‌جمعی بود، ایفیگنیا با مجسمه در پیشاپیش، اورستس و پیلادس در پشت سر، و ملازمانی که ظروف آیین تطهیر را حمل می‌کردند.

💡 When Pylades asks him about his experiences in the war, his answers are unnerving, but the slow smile on his face is even more so.

وقتی پایلادس از او درباره تجربیاتش در جنگ می‌پرسد، پاسخ‌هایش نگران‌کننده است، اما لبخند آرام روی صورتش حتی نگران‌کننده‌تر است.

💡 In Greek tragedy, Pylades embodies loyalty, standing by Orestes through danger and exile.

در تراژدی یونانی، پیلادس مظهر وفاداری است و در خطر و تبعید در کنار اورستس می‌ایستد.

💡 She hurried away and Pylades turned to Orestes.

او با عجله رفت و پیلادس رو به اورستس کرد.

💡 Modern retellings cast Pylades as the quiet strategist behind the daring plan.

بازگویی‌های مدرن، پیلادس را به عنوان استراتژیست خاموش پشت این نقشه جسورانه معرفی می‌کنند.

💡 The museum label described Pylades as a model friend whose counsel balances rage with reason.

برچسب موزه، پیلادس را به عنوان یک دوست نمونه توصیف می‌کرد که نصیحتش خشم را با عقل متعادل می‌کند.