pygidium

💡 The trilobite spans 146 meters from cephalon to pygidium, or head to tail, and is carved into the shape of a spiny Ceraurus trilobite instead of the plainer state fossil, Calymene.

این تریلوبیت از سر تا دم، ۱۴۶ متر طول دارد و به جای فسیل ساده‌تر کالیمن، به شکل یک تریلوبیت خاردار Ceraurus تراشیده شده است.

💡 A damaged pygidium often signals predation attempts, adding context to behavior notes in the collection.

یک پیگیدیوم آسیب‌دیده اغلب نشان‌دهنده‌ی تلاش‌های شکار است و به یادداشت‌های رفتاری در مجموعه، زمینه اضافه می‌کند.

💡 Entomologists measure the pygidium carefully when separating look-alike species in the field.

حشره‌شناسان هنگام جداسازی گونه‌های مشابه در مزرعه، پیگیدیوم را با دقت اندازه‌گیری می‌کنند.

💡 The beetle’s pygidium flashed with tiny reflective scales, a detail only visible under raking light.

فلس‌های ریز بازتابنده‌ی پوست سوسک، که فقط زیر نور شدید قابل مشاهده بود، روی پوست پیگیدیوم سوسک برق می‌زدند.

💡 Dorsal gland orifices: in Diaspinae, oval orifices arranged in more or less distinct rows on the surface of the pygidium, through which is discharged the material of which the dorsal scale is formed.

منافذ غدد پشتی: در دیاسپینا، منافذ بیضی شکلی که در ردیف‌های کم و بیش مشخص روی سطح پیژیدیم قرار گرفته‌اند و از طریق آنها ماده‌ای که فلس پشتی از آن تشکیل شده است، تخلیه می‌شود.

💡 “This is part of his thorax. And we have a thoracic vertebrae here. And at the end here, they call it the pygidium. I call it the trilobutt.”

«این بخشی از قفسه سینه اوست. و ما اینجا یک مهره قفسه سینه داریم. و در انتهای اینجا، آنها آن را پیگیدیوم می‌نامند. من آن را تریلوبوت می‌نامم.»