putz

💡 He decided not to be a putz about the scheduling mix-up, choosing empathy over the easy thrill of righteous anger.

او تصمیم گرفت که در مورد بهم خوردن برنامه ریزی، لجبازی نکند و همدلی را به هیجان آسان خشمِ به حق ترجیح داد.

💡 The memoir admits the author was a putz in his twenties, then chronicles the slow work of learning better habits.

این خاطرات اذعان می‌کند که نویسنده در دهه بیست زندگی‌اش یک معتاد به مواد مخدر بوده است، سپس روند کند یادگیری عادات بهتر را شرح می‌دهد.

💡 Scroll the web and then, as always, putz around the house (aka my junior one-bedroom apartment) and pick up and clean here and there while listening to music.

در اینترنت چرخی بزنید و بعد، مثل همیشه، در خانه (مثلاً آپارتمان یک خوابه کوچک من) پرسه بزنید و در حالی که به موسیقی گوش می‌دهید، وسایل را جمع کنید و تمیز کنید.

💡 Don’t be a putz and send that email tonight, she warned, because sarcasm reads harsher after midnight.

او هشدار داد که لجبازی نکن و امشب آن ایمیل را بفرست، چون کنایه بعد از نیمه‌شب زننده‌تر به نظر می‌رسد.

💡 Really made just for putzing around in the woods, but stick some road-like tires on it and race it on a compacted-dirt track, why not?

واقعاً فقط برای گشت و گذار در جنگل ساخته شده، اما اگر چند لاستیک شبیه لاستیک‌های جاده‌ای به آن بچسبانید و در یک مسیر خاکی فشرده با آن مسابقه دهید، چرا که نه؟

💡 She and her dad would spend the weekends putzing around race tracks, talking their way into hospitality tents, begging team owners for a shot.

او و پدرش آخر هفته‌ها را صرف پرسه زدن در پیست‌های مسابقه می‌کردند، با صحبت کردن راه خود را به چادرهای مهمان‌نوازی باز می‌کردند و از صاحبان تیم‌ها التماس می‌کردند که فرصتی به آنها بدهند.