put to rights

💡 For me, "dystopia" isn't a system that is breaking down — it's a system that, when it breaks down, spirals out of control, rather than being put to rights by people of goodwill and good faith.

از نظر من، «ویران‌شهر» سیستمی نیست که در حال فروپاشی است - سیستمی است که وقتی فرو می‌ریزد، به جای اینکه توسط افراد خیرخواه و با ایمان درست شود، از کنترل خارج می‌شود.

💡 By eleven-thirty, everything was ready, and after the meal had been plated the kitchen was put to rights.

ساعت یازده و نیم همه چیز آماده بود و بعد از اینکه غذا در بشقاب چیده شد، آشپزخانه سر و سامان گرفت.

💡 But one project the most recent legacy leadership class explored should be relatively easy to put to rights.

اما یکی از پروژه‌هایی که جدیدترین کلاس رهبری میراثی بررسی کرده، باید به راحتی قابل اصلاح باشد.

💡 The neighbors gathered on Saturday to put to rights a park battered by winter storms.

همسایه‌ها روز شنبه دور هم جمع شدند تا پارکی را که در اثر طوفان‌های زمستانی آسیب دیده بود، تعمیر کنند.

💡 After the audit, we put to rights messy permissions that had grown like vines around the database.

بعد از ممیزی، مجوزهای نامرتبی را که مثل شاخه‌های مو دور پایگاه داده رشد کرده بودند، به حالت عادی برگرداندیم.

💡 A candid conversation can put to rights months of avoidable friction if both sides show up in good faith.

یک گفتگوی صریح می‌تواند ماه‌ها اختلاف و اختلاف قابل اجتناب را از بین ببرد، اگر هر دو طرف با حسن نیت حاضر شوند.