put ones finger on

💡 She tried to put one's finger on the precise moment the conversation brightened, then found it in a generous question.

او سعی کرد دقیقاً روی لحظه‌ای که گفتگو گرم‌تر شد انگشت بگذارد، اما آن را در یک سوال سخاوتمندانه یافت.

💡 One can’t quite put one’s finger on the changes: nothing radical or vulgar you understand, just aggressive tweaking: new carpeting, upholstery, lighting and fabrics.

نمی‌توان دقیقاً روی تغییرات انگشت گذاشت: هیچ چیز رادیکال یا مبتذلی که شما بفهمید، وجود ندارد، فقط تغییرات اساسی اعمال شده است: فرش، روکش، نورپردازی و پارچه‌های جدید.

💡 But in a way that was a little hard to put one’s finger on, something felt a little off.

اما به نحوی که تشخیص دقیق آن کمی دشوار بود، انگار چیزی درست نبود.

💡 I can’t put one's finger on why this layout feels off, but the margins whisper “crowded.”

نمی‌توانم دلیل اینکه این طرح‌بندی نامناسب به نظر می‌رسد را مشخص کنم، اما حاشیه‌ها زمزمه می‌کنند که «شلوغ» هستند.

💡 It’s hard to put one’s finger on it exactly.

دقیقاً نمی‌توان روی آن انگشت گذاشت.

💡 Scientists often put one's finger on correlations first, then patiently disentangle causes.

دانشمندان اغلب ابتدا روی همبستگی‌ها انگشت می‌گذارند، سپس با صبر و حوصله علل را بررسی می‌کنند.