put one in mind of

💡 Later presidents' homes certainly put FDR's Hyde Park in the shade and put one in mind of Saddam Hussein and his palaces.

خانه‌های روسای جمهور بعدی قطعاً هاید پارک فرانکلین روزولت را در سایه قرار می‌دهند و صدام حسین و کاخ‌هایش را در ذهن تداعی می‌کنند.

💡 The first chord put one in mind of rain against old windows and a kettle just beginning to sing.

آکورد اول، باران را در ذهن تداعی می‌کرد که به پنجره‌های قدیمی می‌خورد و کتری‌ای که تازه شروع به آواز خواندن کرده بود.

💡 Her handwriting put one in mind of postcards from places where trains still run on time.

دست‌خط او آدم را یاد کارت‌پستال‌هایی از جاهایی می‌انداخت که قطارها هنوز سر وقت حرکت می‌کنند.

💡 That cologne put one in mind of bookstores with creaking floors and comfortable chairs.

آن ادکلن آدم را به یاد کتابفروشی‌هایی با کف جیرجیر و صندلی‌های راحت می‌انداخت.

💡 And so both of these bizarre events put one in mind of a simple but arresting thesis: that we are living in the Matrix, and something has gone wrong with the controllers.

و بنابراین هر دوی این رویدادهای عجیب، یک فرضیه ساده اما جالب را در ذهن تداعی می‌کنند: اینکه ما در ماتریکس زندگی می‌کنیم و مشکلی در کنترل‌کنندگان آن پیش آمده است.

💡 The piles of clothes and the graffiti mountain, meant to signifying a snowboarding landmark, also put one in mind of a landfill and the massive amount of clothing that ends up in them every years.

انبوه لباس‌ها و کوه گرافیتی، که قرار بود نمادی از یک مکان دیدنی اسنوبرد باشد، همچنین یادآور محل دفن زباله و حجم عظیم لباس‌هایی است که هر ساله در آنجا دفن می‌شوند.