push through

💡 The newcomers — “We call them the stroller mafia,” she told me — pushed through new taxes aimed at curbing short-term rentals to tourists that limit the already-scarce housing available to residents.

تازه‌واردها - او به من گفت: «ما آنها را مافیای کالسکه می‌نامیم» - مالیات‌های جدیدی را با هدف مهار اجاره‌های کوتاه‌مدت به گردشگران وضع کردند که مسکن موجود برای ساکنان را که از قبل هم کمیاب بود، محدود می‌کند.

💡 With the CFO’s blessing, we’ll try to push through the procurement change this quarter, even if it means a few late nights and extra reviews.

با موافقت مدیر ارشد مالی، سعی خواهیم کرد تغییر تدارکات را در این سه‌ماهه انجام دهیم، حتی اگر به معنای چند شب تا دیروقت خوابیدن و بررسی‌های اضافی باشد.

💡 Grassroots volunteers managed to push through a bike-lane ordinance by showing crash data and touring officials down the hazardous corridor.

داوطلبان مردمی با نشان دادن داده‌های تصادفات و بازدید مسئولان از این مسیر خطرناک، موفق شدند قانون مربوط به خطوط دوچرخه‌سواری را تصویب کنند.

💡 When motivation dips, I set a timer and push through the next twenty minutes, trusting that momentum will meet me halfway.

وقتی انگیزه‌ام کم می‌شود، یک تایمر تنظیم می‌کنم و بیست دقیقه‌ی بعدی را با اعتماد به اینکه در نیمه‌ی راه به آن خواهم رسید، ادامه می‌دهم.

💡 Despite this, "I pushed through the barriers," he said.

با وجود این، او گفت: «من از موانع عبور کردم.»

💡 With thousands of separate projects to push through the permitting process, and a construction workforce shortage compounded by immigration raids, the new Altadena is not yet on the horizon.

با وجود هزاران پروژه جداگانه که باید مراحل اخذ مجوز را طی کنند و کمبود نیروی کار ساختمانی که با هجوم مهاجران تشدید شده است، آلتادنای جدید هنوز در افق دیده نمی‌شود.