ترجمه push comes to shove, if به فارسی | اگر هل دادن به زور تبدیل شود، به انگلیسی

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 همچنین، وقتی که شرایط بحرانی می‌شود. وقتی باید با مسائل روبرو شد، وقتی به نقطه‌ی بحرانی می‌رسد، مثلاً در «اگر شرایط بحرانی شود، هیئت مدیره فدرال رزرو نرخ بهره را کاهش می‌دهد»، یا «آنها ظاهراً از برابری حمایت می‌کنند، اما وقتی شرایط بحرانی می‌شود، به نظر می‌رسد که همیشه به جای زن، یک مرد را ارتقا می‌دهند». این اصطلاح از راگبی آمده است، جایی که پس از نقض قوانین، مهاجمان هر تیم رو در روی هم قرار می‌گیرند و یکدیگر را هل می‌دهند تا زمانی که یک بازیکن بتواند توپ را به هم‌تیمی خود شوت کند و بازی را از سر بگیرد. کاربرد مجازی آن به دهه‌ی 1950 برمی‌گردد. همچنین به مترادف «اگر بدترین به بدترین تبدیل شود» مراجعه کنید.

جمله سازی با push comes to shove, if

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 "But when push comes to shove, if they get squeezed … they will have no other choice than to look at the expense side of the business."

«اما وقتی شرایط سخت شود، اگر تحت فشار قرار بگیرند... چاره‌ای جز بررسی جنبه‌های هزینه‌ای کسب و کار نخواهند داشت.»

💡 “When push comes to shove, if there is no consensus to be built, she’s not shy to make a tough decision,” Lash said.

لش گفت: «وقتی شرایط سخت می‌شود، اگر اجماعی برای ایجاد وجود نداشته باشد، او از گرفتن یک تصمیم سخت ابایی ندارد.»

💡 “If push comes to shove, if it doesn’t get changed, I’ll vote for the $1.9” trillion, he said.

او گفت: «اگر فشارها بیشتر شود، اگر تغییری ایجاد نشود، من به ۱.۹ تریلیون دلار رأی خواهم داد.»

💡 "I'm selling so many more mandarins than navels it's unbelievable. A navel is a great piece of fruit, but if push comes to shove, if I have to take out something, it would probably be navels."

«باورنکردنی است که من آنقدر نارنگی بیشتر از ناول می‌فروشم که ناول میوه‌ی خیلی خوبی است، اما اگر مجبور باشم چیزی را از آن جدا کنم، احتمالاً ناول خواهد بود.»

گزارش محتوای نامناسب