purlieu

💡 In more sensible purlieus, it might just be that pressure on Senate Republicans, who can see polling sliding against Trump and their party, pays off with actual progress.

در یک رویکرد معقول‌تر، ممکن است فشار بر جمهوری‌خواهان سنا، که می‌توانند شاهد کاهش آرای انتخاباتی علیه ترامپ و حزبشان باشند، با پیشرفت واقعی نتیجه دهد.

💡 We picnicked in the purlieu of the old royal forest, where boundary stones still whisper about forgotten hunting rights.

ما در محدوده جنگل سلطنتی قدیمی پیک‌نیک کردیم، جایی که سنگ‌های مرزی هنوز درباره حقوق شکار فراموش‌شده زمزمه می‌کنند.

💡 “Way out here one gets that wicked city idea about New York & all those purlieus,” he writes to the dancer Nelson Barclift, from his cottage in Williamstown.

او از کلبه‌اش در ویلیامزتاون به نلسون بارکلیفت، رقصنده، می‌نویسد: «اینجا آدم آن تصور شهریِ شیطانی از نیویورک و تمام آن حومه‌ها را پیدا می‌کند.»

💡 the restaurant, the preferred purlieu of the theatergoing crowd, is always packed an hour or two before showtime

رستوران، که محل مورد علاقه‌ی تماشاگران تئاتر است، همیشه یک یا دو ساعت قبل از شروع نمایش مملو از جمعیت می‌شود.

💡 Developers eyed the purlieu for condos, but locals argued that edges are what make cities breathe.

توسعه‌دهندگان به دنبال آپارتمان در این محدوده بودند، اما مردم محلی استدلال می‌کردند که لبه‌ها همان چیزی هستند که به شهرها تنفس می‌دهند.

💡 Artists loved the purlieu precisely because it felt half-wild and half-cultivated, a frame that flatters any subject.

هنرمندان دقیقاً به این دلیل عاشق محوطه بودند که حسی نیمه وحشی و نیمه پرورش‌یافته داشت، قابی که هر سوژه‌ای را زیبا جلوه می‌دهد.