Punxsutawney

💡 The souvenir shops of Punxsutawney sell winter optimism by the keychain, and it weirdly works.

مغازه‌های سوغاتی‌فروشی پونکسوتاونی، خوش‌بینی زمستانی را به صورت جاکلیدی می‌فروشند و این کار به طرز عجیبی جواب می‌دهد.

💡 “These kits of his are not replacements, they’re not the heir apparent,” Dan McGinley, vice president of the Punxsutawney Groundhog Club Inner Circle, said in a phone interview Monday.

دن مک‌گینلی، معاون رئیس دایره داخلی باشگاه پونکسوتاونی گراندهاگ، روز دوشنبه در یک مصاحبه تلفنی گفت: «این کیت‌های او جایگزین نیستند، آنها وارث قطعی او نیستند.»

💡 We arrived in Punxsutawney before dawn, trading coffee for a front-row spot and a communal sense of silliness.

ما قبل از طلوع آفتاب به پانکسوتاونی رسیدیم، و قهوه را با جایی در ردیف جلو و حس حماقت جمعی عوض کردیم.

💡 "There's a shadow up here, get ready for six more weeks of winter this year," Tom Dunkel, president of the Punxsutawney Groundhog Club, proclaimed.

تام دانکل، رئیس باشگاه گراندهاگ پانکسوتاونی، اعلام کرد: «اینجا سایه‌ای هست، امسال برای شش هفته دیگر زمستان آماده شوید.»

💡 The first official Groundhog Day took place in 1887 in Punxsutawney.

اولین روز رسمی گراندهاگ در سال ۱۸۸۷ در پانکسوتاونی برگزار شد.

💡 In Punxsutawney, cameras crowd a sleepy groundhog who somehow dictates wardrobe choices for half a continent.

در پانکسوتاونی، دوربین‌ها دور یک موش خرمای خواب‌آلود جمع شده‌اند که به نوعی انتخاب لباس را برای نیمی از قاره دیکته می‌کند.