punctuality

💡 The orchestra’s punctuality made rehearsals feel like rituals that warmed both brass and spirits.

وقت‌شناسی ارکستر باعث می‌شد تمرین‌ها مانند آیین‌هایی به نظر برسند که هم سازهای برنجی و هم ارواح را گرم می‌کردند.

💡 “look who’s talking,” she laughed, after the punctuality lecture delivered by someone who routinely sprints into meetings three minutes late.

او پس از سخنرانی وقت‌شناسی توسط کسی که معمولاً سه دقیقه دیرتر به جلسات می‌رسد، خندید و گفت: «ببینید چه کسی حرف می‌زند.»

💡 Co-parenting plans succeed when calendars reflect real humans rather than idealized versions of punctuality.

برنامه‌های فرزندپروری مشترک زمانی موفق می‌شوند که تقویم‌ها به جای نسخه‌های ایده‌آل از وقت‌شناسی، منعکس‌کننده‌ی انسان‌های واقعی باشند.

💡 A poster advertised soirées chantant, promising laughter, smoke, and very little punctuality.

یک پوستر، سرودهای شب‌نشینی را تبلیغ می‌کرد و نوید خنده، دود و بی‌دقتی بسیار می‌داد.

💡 In hospitals, punctuality is kindness disguised as scheduling, because delays multiply into pain.

در بیمارستان‌ها، وقت‌شناسی مهربانی است که در لباس برنامه‌ریزی پنهان شده، زیرا تأخیرها به درد تبدیل می‌شوند.

💡 His clipped accent sounded efficient, like a calendar reminder with opinions about punctuality.

لهجه‌ی کوتاهش، مثل یادآوری تقویم با نظراتی درباره‌ی وقت‌شناسی، مؤدبانه به نظر می‌رسید.

💡 Parents whisper “shake a leg” during school mornings, bribing with pancakes while the bus practices punctuality outside.

والدین صبح‌های مدرسه زمزمه می‌کنند «یه کم دست تکون بده» و در حالی که اتوبوس بیرون وقت‌شناسی را تمرین می‌کند، با پنکیک به بچه‌ها رشوه می‌دهند.

💡 In view of complaints from night-shift workers, management adjusted buses so transfers aligned, proving punctuality is a structural choice, not a moral lecture about individual grit.

با توجه به شکایات کارگران شیفت شب، مدیریت اتوبوس‌ها را طوری تنظیم کرد که جابجایی‌ها هماهنگ باشند و ثابت کرد که وقت‌شناسی یک انتخاب ساختاری است، نه یک موعظه اخلاقی در مورد شجاعت فردی.