pudendum

💡 The pose is taken from “Olympia,” by Manet, who had borrowed it from Titian’s “Venus of Urbino,” but Stettheimer’s left hand, instead of resting on her pudendum, brandishes a bouquet of flowers.

این ژست از تابلوی «المپیا» اثر مانه گرفته شده است که خود مانه آن را از تابلوی «ونوس اوربینو» اثر تیتیان وام گرفته بود، اما دست چپ استتهایمر، به جای اینکه روی آلت تناسلی‌اش قرار گیرد، دسته گلی را تکان می‌دهد.

💡 She points out that the medical term "pudenda" which describes the outside of the vulva, comes from the Latin "pudet", which means "it shames".

او اشاره می‌کند که اصطلاح پزشکی «پودِندا» که به قسمت بیرونی فرج اشاره دارد، از کلمه لاتین «پودِت» گرفته شده است که به معنی «شرم‌آور است» است.

💡 The clinician emphasized consent and privacy when examining the pudendum, modeling respectful care for trainees.

پزشک هنگام معاینه ناحیه تناسلی بر رضایت و حفظ حریم خصوصی تأکید کرد و مراقبت محترمانه از کارآموزان را سرمشق خود قرار داد.

💡 Medical texts use pudendum for external genital anatomy, preferring neutral language over euphemism or slang.

متون پزشکی از واژه «پودندوم» برای آناتومی دستگاه تناسلی خارجی استفاده می‌کنند و زبان خنثی را بر حسن تعبیر یا اصطلاحات عامیانه ترجیح می‌دهند.

💡 There he is: a small, intense, grinning man, celebrating with clenched fists as the head of Ray Wilkins rises from his groin like a miraculous, frowning pudendum.

او اینجاست: مردی کوچک، پرشور و خندان، که با مشت‌های گره کرده شادی می‌کند وقتی سر ری ویلکینز مانند یک آلت تناسلی اخم‌کرده و معجزه‌آسا از کشاله ران‌اش بیرون می‌آید.

💡 Translators sometimes retain the Latinized pudendum to avoid cultural baggage that shadows everyday terms.

مترجمان گاهی اوقات برای جلوگیری از بار فرهنگی که بر اصطلاحات روزمره سایه می‌اندازد، واژه لاتین‌شده‌ی pudendum را حفظ می‌کنند.