puce

💡 The bridesmaids vetoed neon and settled on puce, a moody shade that photographs elegantly against stone walls.

ساقدوش‌ها رنگ نئون را رد کردند و به جای آن از رنگ ارغوانی استفاده کردند، رنگی ملایم که در کنار دیوارهای سنگی جلوه‌ای زیبا ایجاد می‌کند.

💡 The next morning, a Saturday, finds Porte Jacquemus at the puces of Saint-Ouen-sur-Seine, just past the highway overpass that marks the outer edge of Paris.

صبح روز بعد، شنبه، پورت ژاکموس را در کنار خیابان سن-اوان-سور-سن، درست بعد از پل هوایی بزرگراه که لبه بیرونی پاریس را مشخص می‌کند، می‌یابیم.

💡 Critics joked that the lobby’s puce carpet looked like dried plums, yet the acoustics turned out beautifully warm.

منتقدان به شوخی می‌گفتند که فرش ارغوانی لابی شبیه آلو خشک است، با این حال آکوستیک آن به طرز زیبایی گرم و دلنشین شده است.

💡 He chose a puce notebook so distinctive that it never went missing in a sea of office black.

او یک دفترچه یادداشت ارغوانی رنگ انتخاب کرد که آنقدر خاص بود که در دریایی از رنگ مشکی دفتر، هیچ‌وقت گم نمی‌شد.

💡 But this week, at least, the most reliable method for inducing puce-faced rage in the Brussels diplomatic corps has been to utter the word Spitzenkandidaten.

اما حداقل این هفته، مطمئن‌ترین روش برای برانگیختن خشم و عصبانیت در هیئت دیپلماتیک بروکسل، گفتن کلمه «نامزد نهایی» بوده است.

💡 The discrepancy is like the scene in The Wizard of Oz when the curtain is drawn away to reveal the wrinkly, puce old fool working the levers.

این اختلاف مانند صحنه‌ای در فیلم جادوگر شهر اُز است که پرده کنار می‌رود تا پیرمرد چروکیده و رنگ‌پریده‌ای که اهرم‌ها را کار می‌کند، نمایان شود.