psychic distance

💡 Teachers showed how humor increases psychic distance, letting audiences consider painful topics without flinching.

معلمان نشان دادند که چگونه طنز فاصله روانی را افزایش می‌دهد و به مخاطبان اجازه می‌دهد بدون خجالت کشیدن، موضوعات دردناک را در نظر بگیرند.

💡 Briscoe despairs at how much love she has for Mrs. Ramsay, yet how immense the psychic distance between them is.

بریسکو از اینکه چقدر خانم رمزی را دوست دارد، ناامید می‌شود، در حالی که فاصله روحی بین آنها چقدر زیاد است.

💡 After that, Ms. Secrest said, Mr. Sondheim strived to maintain “a safe psychic distance” from women making overtures, “imagined or real.”

خانم سکراست گفت، پس از آن، آقای سوندهایم تلاش کرد تا «فاصله روانی امنی» را از زنانی که «چه خیالی و چه واقعی» پیشنهاد رابطه می‌دادند، حفظ کند.

💡 Novelists manage psychic distance by sliding from panoramic summary into a character’s breath and heartbeat.

رمان‌نویسان با لغزش از خلاصه‌ای کلی به نفس‌ها و ضربان قلب شخصیت، فاصله روانی را مدیریت می‌کنند.

💡 I get the clear sense that she was raised to allow people in but also keeps a safe psychic distance, a spiritual boundary that, when respected, falls away.

من به وضوح حس می‌کنم که او طوری تربیت شده که به دیگران اجازه ورود بدهد، اما در عین حال یک فاصله روانی امن را حفظ کند، یک مرز معنوی که وقتی به آن احترام گذاشته شود، از بین می‌رود.

💡 Curators used psychic distance to explain why a violent scene in small scale feels less threatening than a life-size mural.

متصدیان نمایشگاه از فاصله روانی برای توضیح این موضوع استفاده کردند که چرا یک صحنه خشونت‌آمیز در مقیاس کوچک، نسبت به یک نقاشی دیواری در اندازه واقعی، کمتر تهدیدآمیز به نظر می‌رسد.