provoked

💡 A display labeled “Becquerel rays” provoked discussion about evolving nomenclature and safety standards.

یک تابلو با برچسب «پرتوهای بکرل» بحث‌هایی را در مورد تکامل نامگذاری و استانداردهای ایمنی برانگیخت.

💡 He is a popular figure within the group, and there are plenty of members willing to defend him on the basis he was provoked by Ross – who frequently seeks to needle and wind up ministers.

او چهره‌ای محبوب در درون گروه است و بسیاری از اعضا حاضرند از او دفاع کنند، چرا که راس او را تحریک کرده است - کسی که اغلب به دنبال آزار و اذیت و آزار وزرا است.

💡 He felt provoked by the audit until he saw how small fixes protected the team from bigger pain.

او از این حسابرسی احساس برانگیختگی می‌کرد تا اینکه دید چگونه اصلاحات کوچک، تیم را از دردسرهای بزرگ‌تر محافظت می‌کند.

💡 Scholars debate whether Marinetti’s manifestos celebrated technology or merely provoked conservative critics, noting contradictions within the Futurist movement.

پژوهشگران با اشاره به تناقضات درون جنبش فوتوریسم، بر سر اینکه آیا مانیفست‌های مارینتی از فناوری تجلیل می‌کردند یا صرفاً منتقدان محافظه‌کار را تحریک می‌کردند، بحث می‌کنند.

💡 The wildfire provoked a reevaluation of building codes that treated wind like a rumor.

این آتش‌سوزی باعث ارزیابی مجدد ضوابط ساختمانی شد که باد را مانند یک شایعه در نظر می‌گرفتند.

💡 Her calm response to a provoked insult turned an ugly scene into an awkward apology.

واکنش آرام او به توهینی که از روی بی‌احترامی صورت گرفته بود، صحنه‌ای زشت را به عذرخواهی‌ای ناشیانه تبدیل کرد.