proving ground

💡 In that model, sandboxes serve as proving grounds for compliance regimes, generating data that can inform broader standards.

در آن مدل، سندباکس‌ها به عنوان زمینه‌های اثبات رژیم‌های انطباق عمل می‌کنند و داده‌هایی را تولید می‌کنند که می‌توانند استانداردهای گسترده‌تری را شکل دهند.

💡 In fact, the entire first act of the game (of three total) mostly serves as proving ground to earn the player’s stripes before things get serious.

در واقع، کل بخش اول بازی (از مجموع سه بخش) عمدتاً به عنوان زمینه‌ای برای اثبات توانایی‌های بازیکن قبل از جدی شدن اوضاع عمل می‌کند.

💡 Startups treat customer service as a proving ground for culture, because pressure unmasks priorities.

استارت‌آپ‌ها خدمات مشتری را به عنوان بستری برای اثبات فرهنگ خود در نظر می‌گیرند، زیرا فشار، اولویت‌ها را آشکار می‌کند.

💡 Pilots tested new safety protocols at a desert proving ground before rolling them out to crowded routes.

خلبانان پروتکل‌های ایمنی جدید را قبل از اجرای آنها در مسیرهای شلوغ، در یک زمین آزمایش صحرایی آزمایش کردند.

💡 Los Angeles, with its murals and multigenerational families, has become the proving ground for fear politics.

لس‌آنجلس، با نقاشی‌های دیواری و خانواده‌های چند نسلی‌اش، به عرصه‌ی آزمایش سیاست‌های مبتنی بر ترس تبدیل شده است.

💡 The internship became a proving ground where small projects revealed who could turn ambiguity into action.

این دوره کارآموزی به میدانی برای آزمایش تبدیل شد که در آن پروژه‌های کوچک نشان می‌داد چه کسی می‌تواند ابهام را به عمل تبدیل کند.