Provincetown

💡 After closing the last one, in 1979, she moved to Provincetown, at the tip of Cape Cod, where she took up odd jobs to support her new career as a painter.

پس از تعطیلی آخرین مغازه در سال ۱۹۷۹، او به پراوینستاون، در منتهی‌الیه کیپ کاد، نقل مکان کرد و در آنجا برای تأمین مخارج حرفه جدیدش به عنوان نقاش، به کارهای متفرقه روی آورد.

💡 Alice May Pelkey was born on Feb. 28, 1941, in Brooklyn, though she liked to tell people that she had been conceived in Provincetown.

آلیس می پلکی در ۲۸ فوریه ۱۹۴۱ در بروکلین متولد شد، هرچند دوست داشت به مردم بگوید که در پراوینستاون باردار شده است.

💡 In Provincetown, galleries spill onto narrow streets where ocean light turns white walls into soft lanterns.

در پراوینس‌تاون، گالری‌ها به خیابان‌های باریکی منتهی می‌شوند که نور اقیانوس، دیوارهای سفید را به فانوس‌های ملایمی تبدیل می‌کند.

💡 A playwright found in Provincetown a community that cheers rough drafts as loudly as opening nights.

یک نمایشنامه‌نویس در پراوینستاون جامعه‌ای را یافت که پیش‌نویس‌های اولیه را به همان اندازه شب‌های افتتاحیه با صدای بلند تشویق می‌کردند.

💡 We biked the dunes outside Provincetown, stopping to watch oystercatchers argue with the tide.

ما با دوچرخه روی تپه‌های شنی بیرون از پراوینستاون رکاب زدیم و برای تماشای جدال صدف‌داران با جزر و مد توقف کردیم.

💡 By then she had moved to Provincetown, where she tried to put her fame behind her in favor of the tight-knit community she found on the Cape, which she considered her “chosen family.”

در آن زمان او به پراوینستاون نقل مکان کرده بود، جایی که سعی کرد شهرتش را به نفع جامعه‌ی صمیمی‌ای که در کیپ پیدا کرده بود، کنار بگذارد؛ جامعه‌ای که آن را «خانواده‌ی برگزیده‌ی» خود می‌دانست.