Protogenia

💡 The poet invoked Protogenia to hint that courage can spring from origins older than the city’s marble and laws.

شاعر به پروتوژنیا اشاره کرد تا به این نکته اشاره کند که شجاعت می‌تواند از ریشه‌هایی قدیمی‌تر از سنگ مرمر و قوانین شهر سرچشمه بگیرد.

💡 In the mythic genealogy, Protogenia appears as an ancestor whose very name suggests a dawn before remembered kings and tidy records.

در تبارشناسی اسطوره‌ای، پروتوجنیا به عنوان نیای نامداری ظاهر می‌شود که نامش، سپیده‌دمی پیش از پادشاهان به یاد مانده و اسناد و مدارک مرتب را تداعی می‌کند.

💡 Now Protogenia was the mother of Endymion, while Asterodia was his wife; and so far the names were transparent.

پروتوگنیا مادر اندیمیون و آسترودیا همسر او بود؛ و تا اینجا نام‌ها واضح بودند.

💡 Here, besides these two names, we have the names Protogenia and Asterodia.

در اینجا، در کنار این دو نام، نام‌های پروتوگنیا و آسترودیا را داریم.

💡 A tiny temple fragment bore the name Protogenia, reminding visitors that stories often start long before heroes speak.

یک قطعه کوچک از معبد با نام پروتوگنیا (Protogenia) شناخته می‌شود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که داستان‌ها اغلب مدت‌ها قبل از اینکه قهرمانان به زبان بیایند، آغاز می‌شوند.

💡 But every Greek knew that Selênê was a name for the moon, which was also described as Asterodia because she has her path among the stars, and that Protogenia denoted the first or early born morning.

اما هر یونانی می‌دانست که سلنه نامی برای ماه است که به آن آسترودیا نیز گفته می‌شد زیرا مسیر خود را در میان ستارگان دارد و پروتوژنیا به معنای اولین یا صبح زود متولد شده است.