prolixity

💡 Good design documents restrain prolixity by front-loading decisions and relegating dreams to appendices.

اسناد طراحی خوب، با ارائه تصمیمات اولیه و ارجاع رویاها به ضمائم، از طولانی شدن کار جلوگیری می‌کنند.

💡 A wordsmith who leaves no one speechless and no zippy phrase unturned, he’s got a gift for gab that goes beyond logorrhea and prolixity into rat-a-tat felicity.

او سخنوری است که هیچ‌کس را بی‌کلام و هیچ عبارت پرطمطراقی را بی‌پاسخ نمی‌گذارد، او استعدادی در وراجی دارد که از پرحرفی و اطناب به سعادتی وصف‌ناپذیر می‌رسد.

💡 As with Anthony Burgess and John Updike, Roth’s astonishing prolixity exhausted even his most loyal readers.

همانند آنتونی برجس و جان آپدایک، اطناب حیرت‌انگیز راث حتی وفادارترین خوانندگانش را نیز خسته می‌کرد.

💡 Academic prolixity often hides timid arguments that deserve either courage or retirement.

اطناب آکادمیک اغلب استدلال‌های سستی را که شایسته‌ی شجاعت یا کناره‌گیری هستند، پنهان می‌کند.

💡 Facebook can be really annoying in that it seems to be based on a 10-year-old’s idea of friendship, and because it is filled with pointless prolixity and banality from boring people.

فیس‌بوک می‌تواند واقعاً آزاردهنده باشد، از این جهت که به نظر می‌رسد بر اساس ایده یک کودک ده ساله از دوستی بنا شده است، و از این جهت که پر از اطناب و مطالب پیش پا افتاده و بی‌معنی از طرف افراد کسل‌کننده است.

💡 The judge scolded counsel for prolixity, reminding everyone that clarity is not billed by the word.

قاضی، وکیل را به خاطر اطاله کلام سرزنش کرد و به همه یادآوری کرد که شفافیت با کلام سنجیده نمی‌شود.