pro hac vice

💡 Fees for pro hac vice status seemed minor, but deadlines and sponsor affidavits still tripped up the unprepared.

هزینه‌های مربوط به وضعیت معاونت در جرم، ناچیز به نظر می‌رسید، اما ضرب‌الاجل‌ها و سوگندنامه‌های حامی مالی، همچنان افراد ناآماده را گیج می‌کرد.

💡 The court admitted out-of-state counsel pro hac vice, allowing her to argue alongside local attorneys for this single case.

دادگاه وکیل مدافع خارج از ایالت را پذیرفت و به او اجازه داد تا در کنار وکلای محلی برای این پرونده واحد استدلال کند.

💡 The motions — called pro hac vice, which means “for this occasion” in Latin — are regularly granted.

این درخواست‌ها - که به زبان لاتین «pro hac vice» به معنای «برای این مناسبت» نامیده می‌شوند - مرتباً تأیید می‌شوند.

💡 Judges sometimes condition pro hac vice on civility reminders, a gentle nudge toward respect across jurisdictions.

قضات گاهی اوقات، یادآوری‌های مربوط به نزاکت را به پیشگیری از فساد مشروط می‌کنند، که در حوزه‌های قضایی مختلف، تلنگری ملایم به سوی احترام است.