privity

💡 Contract privity determines who can sue whom, a detail small enough to sink big deals.

اصل محرمانگی قرارداد تعیین می‌کند چه کسی می‌تواند از چه کسی شکایت کند، نکته‌ای آنقدر کوچک که می‌تواند معاملات بزرگ را به شکست بکشاند.

💡 The act requires an owner to show its actions did not cause the accident, or as 19th Century maritime law put it, that the owner lacked “privity or knowledge” of the incident.

این قانون از مالک می‌خواهد که نشان دهد اقداماتش باعث تصادف نشده است، یا همانطور که در قانون دریایی قرن نوزدهم آمده است، مالک «از حادثه اطلاع یا آگاهی» نداشته است.

💡 In an opinion on Tuesday, Fairfax County Chief Judge Penney Azcarate rejects Heard’s motion because of the lack of privity.

پنی آزکارات، قاضی ارشد شهرستان فیرفکس، روز سه‌شنبه در اظهارنظری، درخواست هرد را به دلیل عدم رعایت حریم خصوصی رد کرد.

💡 Without privity, third parties cheer from the sidelines but stay off the field.

بدون حریم خصوصی، اشخاص ثالث از کنار زمین تشویق می‌کنند اما از زمین بازی دور می‌مانند.

💡 “The privity between a man and his wife cannot be known,” the judge ruled.

قاضی حکم داد: «حریم خصوصی بین یک مرد و همسرش قابل تشخیص نیست.»

💡 The court found privity through assignment, which kept the litigation honest.

دادگاه از طریق واگذاری، حریم خصوصی را احراز کرد که باعث شد روند دادرسی صادقانه بماند.