Prissie

💡 So now, my dear Prissie, to show that I am not lost to all refining influences, let me suggest an hour at the Art Museum.

خب، حالا، پریسی عزیزم، برای اینکه نشان دهم از تمام تأثیرات ناب و ناب بی‌بهره نمانده‌ام، اجازه دهید ساعتی را در موزه هنر پیشنهاد کنم.

💡 Yes, and you too, Prissie dear, and this winter, my own mother.

بله، و تو هم، پریسی عزیزم، و این زمستان، مادر خودم.

💡 When Prissie spoke, the room listened, not because she shouted, but because she remembered everyone’s names and allergies.

وقتی پریسی صحبت می‌کرد، همه گوش می‌دادند، نه به خاطر اینکه فریاد می‌زد، بلکه به این دلیل که نام و حساسیت‌های همه را به خاطر داشت.

💡 The novel’s Prissie ran a boardinghouse for artists, trading rent for murals nobody could afford yet.

پریسیِ رمان، یک پانسیون برای هنرمندان اداره می‌کرد و اجاره آن را با نقاشی‌های دیواری که هنوز هیچ‌کس از عهده‌ی پرداختشان برنمی‌آمد، معاوضه می‌کرد.

💡 Oh, Prissie, Prissie! surely you are not growing vain.

اوه، پریسی، پریسی! مطمئناً تو مغرور نمی‌شوی.

💡 Aunt Prissie baked cinnamon rolls that turned arguments into pauses, a talent the neighborhood respected more than any title.

خاله پریسی رول دارچینی می‌پخت که جر و بحث‌ها را به مکث تبدیل می‌کرد، استعدادی که محله بیش از هر عنوانی به آن احترام می‌گذاشت.