pressrun

💡 The paper will have a strikingly modern design, an initial pressrun of 200,000 and, perhaps, a hauntingly familiar name: the Trib.

این روزنامه طراحی کاملاً مدرنی خواهد داشت، تیراژ اولیه‌اش ۲۰۰۰۰۰ نسخه خواهد بود و شاید نامی به‌طرز عجیبی آشنا: تریب (Trib).

💡 We increased the pressrun after preorders made accountants cheerful.

بعد از اینکه پیش‌سفارش‌ها حسابداران را خوشحال کرد، تیراژ چاپ را افزایش دادیم.

💡 The second pressrun fixed a notorious typo and a less notorious kerning sin.

دومین نسخه چاپی، یک غلط املایی بدنام و یک خطای کمتر بدنام تنظیم فاصله حروف (kerning) را اصلاح کرد.

💡 Shortly after the beginning of the state of emergency, plainclothes security police invaded the printing plant of the liberal Weekly Mail and tried to halt its pressrun.

اندکی پس از آغاز وضعیت اضطراری، پلیس امنیتی لباس شخصی به چاپخانه‌ی روزنامه‌ی لیبرال ویکلی میل حمله کرد و سعی کرد جلوی انتشار آن را بگیرد.

💡 But how many actually made the trip remained a secret, although the day the Mirror died, Flynn announced a pressrun increase of 400,000 copies.

اما اینکه واقعاً چند نفر به این سفر رفتند، همچنان یک راز باقی ماند، اگرچه در روزی که میرور تعطیل شد، فلین افزایش ۴۰۰۰۰۰ نسخه‌ای تیراژ را اعلام کرد.

💡 A short pressrun costs more per copy but forgives mistakes loudly.

یک چاپ کوتاه مدت هزینه بیشتری برای هر نسخه دارد، اما اشتباهات را با صدای بلند می‌بخشد.