predikant

💡 The predikant knew something of Jacoba’s strange story; he was a man of some refinement and much sympathy; and it did the quiet Dutchwoman good to have a talk with the minister she had known so long.

سرگروهبان از داستان عجیب جاکوبا چیزهایی می‌دانست؛ او مردی نسبتاً فرهیخته و بسیار دلسوز بود؛ و برای زن هلندیِ آرام خوب بود که با وزیری که مدت‌ها می‌شناخت صحبت کند.

💡 A traveling predikant stitched communities together long before paved roads or reliable mail.

یک پیشاهنگ سیار، مدت‌ها قبل از جاده‌های آسفالت یا پست مطمئن، جوامع را به هم پیوند می‌داد.

💡 The village gathered as the predikant offered prayers in a blend of Afrikaans and quiet humility.

مردم روستا جمع شدند و کشیش با لحنی آمیخته از زبان آفریقایی و فروتنی آرام دعا خواند.

💡 Ja, I have often heard the predikant talk of Calvinus—and preach about him too.

بله، من اغلب حرف‌های کلیشه‌ای درباره کالوینوس را شنیده‌ام - و درباره او هم موعظه کرده‌ام.

💡 Archives included letters from a predikant who mediated disputes over land, cattle, and borrowed hymnals.

بایگانی‌ها شامل نامه‌هایی از یک قاضی بود که میانجی اختلافات بر سر زمین، گاو و سرودهای مذهبی قرض گرفته شده بود.

💡 The predikant having made a speech to high Heaven, in the guise of a long prayer thoroughly in accordance with the prevailing sentiment of the meeting, the latter broke up.

پس از آنکه قاضی، در پوشش دعایی طولانی و کاملاً مطابق با حال و هوای غالب جلسه، خطاب به خداوند متعال سخنرانی کرد، جلسه به هم خورد.